1 00:00:45,243 --> 00:00:47,394 É absolutamente intolerável. 2 00:00:47,565 --> 00:00:49,793 - Sim, Ministro. - É verdade, Ministro. 3 00:00:49,963 --> 00:00:55,434 Cada departamento separado prestes a fazer o pedido diferentes equipamentos de processamento de texto, 4 00:00:55,604 --> 00:01:01,951 e eu os convenci a colocar um grande ordem central para todos - 5 00:01:02,123 --> 00:01:06,991 grande o suficiente para fabricantes do Reino Unido investir no desenvolvimento de sistemas. 6 00:01:07,163 --> 00:01:09,551 - Sim, Ministro. - Eu não preciso te contar. 7 00:01:09,723 --> 00:01:11,200 Não, Ministro. 8 00:01:11,362 --> 00:01:15,719 Meses de negociação e estávamos na véspera de um comunicado à imprensa: 9 00:01:15,883 --> 00:01:19,079 “O enorme investimento do hacker na tecnologia moderna." 10 00:01:19,241 --> 00:01:22,121 "O voto de confiança de Jim na indústria britânica." 11 00:01:22,281 --> 00:01:24,796 "'A Grã-Bretanha pode conseguir', diz Jim." 12 00:01:24,961 --> 00:01:26,519 Exatamente. 13 00:01:26,682 --> 00:01:31,596 E agora esta directiva do Bruxelas dizendo que todos os membros da CEE 14 00:01:31,761 --> 00:01:35,959 deve se conformar com alguma mesquinharia Padrões europeus de processamento de texto; 15 00:01:36,121 --> 00:01:40,320 que temos que concordar os planos dos comitês 16 00:01:40,480 --> 00:01:45,031 no próximo Europeu Conferência sobre processamento de texto em Bruxelas. 17 00:01:46,120 --> 00:01:48,394 Bem, diga alguma coisa! 18 00:01:50,360 --> 00:01:52,555 - Sim, Ministro. - Exatamente. 19 00:01:53,720 --> 00:01:55,234 Isso é tudo? 20 00:01:55,400 --> 00:02:00,314 Receio que essa seja a penalidade que pagar por fingir que somos europeus. 21 00:02:00,479 --> 00:02:02,947 Eu entendo perfeitamente o seu hostilidade à Europa. 22 00:02:03,119 --> 00:02:07,398 Não sou como você, Humphrey. eu sou pró-Europa, apenas anti-Bruxelas. 23 00:02:07,560 --> 00:02:10,631 Às vezes penso que você está anti-Europa e pró-Bruxelas. 24 00:02:10,800 --> 00:02:13,393 Eu não sou pró- nem anti-nada. 25 00:02:13,560 --> 00:02:18,350 Sou apenas um humilde recipiente para os frutos de suas deliberações. 26 00:02:18,517 --> 00:02:23,113 Pode-se argumentar que dada a absurdo da ideia europeia, 27 00:02:23,277 --> 00:02:26,715 que Bruxelas faz o seu melhor defender o indefensável 28 00:02:26,879 --> 00:02:30,995 - e fazer o trabalho impraticável. - Isso não é verdade, Humphrey! 29 00:02:31,158 --> 00:02:35,436 Sem parecer pomposos, devemos evitar o estreito interesse próprio nacional. 30 00:02:35,598 --> 00:02:37,906 - Não parece pomposo... - Bom. 31 00:02:38,077 --> 00:02:39,668 Apenas impreciso. 32 00:02:41,276 --> 00:02:43,552 Ouça, humilde navio, 33 00:02:43,717 --> 00:02:47,551 A Europa é uma comunidade de nações dedicado a um objetivo. 34 00:02:49,397 --> 00:02:51,308 Podemos compartilhar a piada? 35 00:02:51,476 --> 00:02:53,784 Ministro, vamos olhar para isso de forma objetiva. 36 00:02:53,955 --> 00:02:58,712 É um jogo disputado a nível nacional interesses. Por que entramos nisso? 37 00:02:58,877 --> 00:03:01,789 Para fortalecer as nações ocidentais livres. 38 00:03:01,955 --> 00:03:06,268 Entramos para ferrar os franceses separando-os dos alemães. 39 00:03:06,837 --> 00:03:12,033 - Por que os franceses entraram? - Para proteger os seus agricultores da concorrência. 40 00:03:12,194 --> 00:03:16,347 - E os alemães? - Para se purificarem do genocídio 41 00:03:16,514 --> 00:03:19,394 e solicitar a readmissão para a raça humana. 42 00:03:19,556 --> 00:03:21,751 Nunca ouvi tanto cinismo! 43 00:03:21,915 --> 00:03:24,588 As pequenas nações não junte-se por razões egoístas. 44 00:03:24,755 --> 00:03:27,747 Realmente? Luxemburgo está nisso pelas vantagens. 45 00:03:27,914 --> 00:03:31,702 A capital da CEE, tudo isso dinheiro estrangeiro entrando. 46 00:03:31,875 --> 00:03:33,671 Uma localização central sensata. 47 00:03:33,835 --> 00:03:37,270 Com a administração em Bruxelas e o Parlamento em Estrasburgo? 48 00:03:37,433 --> 00:03:42,666 Ministro! É como ter o Commons em Swindon e a Função Pública em Kettering! 49 00:03:43,472 --> 00:03:48,262 Por que outras nações tentam entrar? Veja os gregos... 50 00:03:48,432 --> 00:03:54,541 Acho difícil levar os gregos, mente aberta como sou em relação aos estrangeiros. 51 00:03:55,594 --> 00:03:58,982 Eles vão querer uma azeitona montanha e um lago retsina. 52 00:03:59,153 --> 00:04:00,950 Eu não aceito isso! 53 00:04:01,112 --> 00:04:05,344 Desculpe. Suponho que alguns seus melhores amigos são gregos? 54 00:04:05,511 --> 00:04:06,990 Muito engraçado. 55 00:04:07,991 --> 00:04:11,190 O problema não é o internacionalismo mas muita burocracia. 56 00:04:11,352 --> 00:04:14,709 A burocracia é uma consequência do internacionalismo. 57 00:04:14,873 --> 00:04:17,466 Por que outro motivo existe um Comissário Inglês, 58 00:04:17,632 --> 00:04:23,421 um Diretor-Geral francês abaixo dele, um Chef-du-Division italiano e assim por diante? 59 00:04:23,592 --> 00:04:26,662 - É como a Torre de Babel. - Concordo. 60 00:04:26,831 --> 00:04:29,106 - Como as Nações Unidas. - Concordo. 61 00:04:29,271 --> 00:04:32,421 Posso intervir? Você estão de fato de acordo. 62 00:04:32,592 --> 00:04:34,786 Não, não estamos. 63 00:04:34,951 --> 00:04:40,707 Dizem que o funcionário médio do Mercado Comum tem a capacidade de organização dos italianos, 64 00:04:40,870 --> 00:04:44,783 a flexibilidade dos alemães, a modéstia dos franceses, 65 00:04:44,951 --> 00:04:48,227 a imaginação dos belgas, a generosidade dos holandeses 66 00:04:48,390 --> 00:04:50,506 e a inteligência dos irlandeses! 67 00:04:50,670 --> 00:04:53,628 - É tudo um trem da alegria! - O que você quer dizer? 68 00:04:53,789 --> 00:04:59,499 Eles vivem de champanhe e caviar. Mercedes com motorista, aviões particulares. 69 00:04:59,669 --> 00:05:05,302 Todo funcionário tem o focinho na calha, e a maioria deles também seus trotadores! 70 00:05:05,468 --> 00:05:11,418 Ah, discordo. Bruxelas é cheio de servidores públicos esforçados 71 00:05:11,589 --> 00:05:14,659 suportando viagens exaustivas e entretenimento tedioso. 72 00:05:14,828 --> 00:05:19,344 Trabalhando seu caminho através do fumo salmão, forçando todo aquele champanhe! 73 00:05:20,589 --> 00:05:25,615 - Você está culpando as pessoas erradas. - O que você quer dizer? 74 00:05:25,787 --> 00:05:31,975 Um dos seus colegas de gabinete alertou Bruxelas do seu plano para compras a granel, 75 00:05:32,146 --> 00:05:34,981 é por isso que a directiva apareceu tão rapidamente. 76 00:05:35,307 --> 00:05:40,461 Colegas de gabinete? Não diga-me! Maldito Corbett de novo! 77 00:05:42,145 --> 00:05:45,456 Quando penso em Corbett, Eu gosto de Judas Iscariotes! 78 00:05:46,465 --> 00:05:50,938 Sim, foi o secretário de Estado para Comércio e Indústria. 79 00:05:51,107 --> 00:05:57,295 Traiçoeiro, desleal, arrogante, canalha auto-opinativo e em busca de publicidade! 80 00:05:57,907 --> 00:05:59,975 Sinto muito se isso parece duro. 81 00:06:00,785 --> 00:06:06,019 Comparado com o que o seu Secretário Permanente diz, isso é uma homenagem generosa. 82 00:06:06,745 --> 00:06:09,385 - Como ele fez isso? - Quem sabe? 83 00:06:09,546 --> 00:06:11,263 O jornal vespertino, Ministro. 84 00:06:11,424 --> 00:06:15,419 Sempre que Corbett se aproxima de mim, Sinto dores agudas nas costas. 85 00:06:15,585 --> 00:06:17,972 Por que você me deu isso, Bernard? 86 00:06:18,143 --> 00:06:20,213 - Só aí. - Oh sim. 87 00:06:20,384 --> 00:06:23,616 Bom Deus! Reorganização do gabinete! 88 00:06:24,545 --> 00:06:28,458 "Há rumores de que o primeiro-ministro anunciar mudanças importantes no Gabinete 89 00:06:28,625 --> 00:06:31,092 "antes do final da presente sessão." 90 00:06:31,784 --> 00:06:35,855 Por que eu não sabia disso? Como eles sabem? Isso é verdade? 91 00:06:36,024 --> 00:06:40,939 Sou apenas um humilde funcionário público, não se mova em círculos tão exaltados 92 00:06:41,104 --> 00:06:43,377 como Ministros de Gabinete e jornalistas. 93 00:06:43,544 --> 00:06:45,852 - Mas é verdade? - Sim. 94 00:06:46,944 --> 00:06:48,980 Como você sabe? 95 00:06:49,142 --> 00:06:51,373 Quero dizer, é verdade que há rumores. 96 00:06:52,421 --> 00:06:57,019 Uma remodelação do Gabinete! Eu dificilmente comecei a fazer as coisas que eu... nós... 97 00:06:57,182 --> 00:06:59,934 Talvez você não se comova, Ministro. 98 00:07:00,103 --> 00:07:04,617 Ah... Se não estiver, significa minha carreira não está avançando como deveria. 99 00:07:04,782 --> 00:07:07,614 Pelo menos não está retrocedendo. 100 00:07:07,781 --> 00:07:12,252 Para trás? Você não quer dizer...? Bom Deus! Mas eu... 101 00:07:12,420 --> 00:07:17,701 Não é... quero dizer, é... eu estou bem, não estou? 102 00:07:17,861 --> 00:07:20,819 - Fizemos tudo bem? - Você fez tudo certo. 103 00:07:20,982 --> 00:07:23,653 - Fizemos tudo bem? - Sim, Ministro. 104 00:07:23,820 --> 00:07:28,849 Posso não ser o grande sucesso de esta administração, mas não sou um fracasso. 105 00:07:29,021 --> 00:07:33,889 - Você fez tudo certo. - Tenho tido bastante sucesso. 106 00:07:34,780 --> 00:07:39,648 Se Martin fosse transferido para o Tesouro, Eu poderia chamar o Ministério das Relações Exteriores! 107 00:07:44,379 --> 00:07:46,051 Talvez você possa. 108 00:07:46,219 --> 00:07:48,529 - Você não parece muito certo. - Eu não sou. 109 00:07:48,699 --> 00:07:52,578 - O que você ouviu? - Nada, é por isso que não tenho certeza. 110 00:07:52,739 --> 00:07:56,891 - Por que Bob Carver sabe? - Talvez ele tenha ouvido o PM. 111 00:07:57,060 --> 00:08:01,448 - Ele está no bolso do PM. - Então o PM deve ter ouvido grande. 112 00:08:03,939 --> 00:08:07,646 Certo, bem... não vamos se preocupe mais com isso. 113 00:08:11,818 --> 00:08:16,447 - Não diremos mais nada sobre isso. - Sim, Ministro. Quer dizer, não, Ministro. 114 00:08:16,618 --> 00:08:19,609 Não adianta se preocupar sobre isso, não é? 115 00:08:22,817 --> 00:08:25,331 - Nada com que se preocupar, não é? - Não, Ministro. 116 00:08:25,496 --> 00:08:28,967 Vamos assistir a Bruxelas conferência? Deveríamos. 117 00:08:29,136 --> 00:08:31,330 Mas se o PM mover Fred...? 118 00:08:31,495 --> 00:08:34,009 Vamos assistir ao conferência em Bruxelas? 119 00:08:34,176 --> 00:08:37,725 - O que? - Processamento de texto. 120 00:08:37,897 --> 00:08:42,254 Ah! Bem, isso acontece antes ou depois da remodelação? 121 00:08:42,415 --> 00:08:47,205 - Quem pode dizer? - Bem, não. Eu já sabia que isso aconteceria antes. 122 00:08:47,375 --> 00:08:51,288 Um dia você está fora do seu escritório, no próximo você estará fora do cargo. 123 00:08:51,454 --> 00:08:53,650 Este não é o momento para viagem estrangeira idiota! 124 00:08:53,815 --> 00:08:57,807 Ministro, você não deve permitir que o remodelar para atacar sua mente. 125 00:08:57,975 --> 00:09:00,204 Não está atacando minha mente. 126 00:09:01,215 --> 00:09:04,173 - Não estou pensando mais nisso. - Esplêndido. 127 00:09:04,334 --> 00:09:09,011 Encontre-me às 6 horas na casa de embaralhamentos... cartas... Commons. 128 00:09:15,174 --> 00:09:17,926 - Boa noite, Sir Humphrey. - Boa noite, Major. 129 00:09:20,333 --> 00:09:23,881 Arnold, quando iremos sabe sobre a remodelação? 130 00:09:24,053 --> 00:09:25,964 Ainda um pouco. 131 00:09:26,132 --> 00:09:28,249 Alguma novidade sobre meu departamento? 132 00:09:28,412 --> 00:09:34,124 Sou apenas secretário de gabinete, não político correspondente do Novo Padrão. 133 00:09:35,132 --> 00:09:37,647 Mas como está o meu ministro? 134 00:09:37,813 --> 00:09:40,929 Acho que o primeiro-ministro acha que está tudo bem. 135 00:09:41,092 --> 00:09:44,562 Mas houve um desenvolvimento interessante. 136 00:09:44,732 --> 00:09:47,201 - Hum? - Hum. 137 00:09:47,852 --> 00:09:49,922 Ah! 138 00:09:52,331 --> 00:09:54,129 O que? 139 00:09:55,451 --> 00:10:00,571 Bruxelas perguntou se ele estaria disponível para o próximo comissário, se ele quisesse. 140 00:10:00,731 --> 00:10:03,040 Afinal, ele é um bom europeu. 141 00:10:03,211 --> 00:10:05,645 Em estrita confidencialidade, é claro. 142 00:10:05,811 --> 00:10:07,961 Ele está sendo suavemente aliviado? 143 00:10:08,130 --> 00:10:10,042 Sir Humphrey, Sir Arnold. 144 00:10:10,211 --> 00:10:12,520 Aí está você, Bernardo. 145 00:10:12,690 --> 00:10:15,443 Certo. Quer um café, Bernard? 146 00:10:15,610 --> 00:10:18,078 - Obrigado. - Puxe uma cadeira. 147 00:10:22,170 --> 00:10:25,878 Bem, Bernard, como você se sente sobre ter um novo Ministro? 148 00:10:26,050 --> 00:10:29,248 - Quer dizer, ele é... - Não, Sir Humphrey está conjecturando. 149 00:10:29,409 --> 00:10:32,320 Ah, claro, eu sentiria muito. 150 00:10:34,128 --> 00:10:37,882 Er... Por quê? Você não faria isso? 151 00:10:38,649 --> 00:10:40,241 Claro que não! 152 00:10:40,408 --> 00:10:43,082 - Mas ele está conseguindo controlar o trabalho. - Exatamente! 153 00:10:43,248 --> 00:10:46,286 Ministros com controle o trabalho é um incômodo. 154 00:10:46,447 --> 00:10:49,008 - Eles discutem. - Todos os ministros argumentam. 155 00:10:49,168 --> 00:10:54,606 Se eles tiverem controle sobre o trabalho, há um perigo real de que eles estejam certos. 156 00:10:56,048 --> 00:11:00,280 Alguém diz a eles que algo é impossível e eles desenterram um papel velho 157 00:11:00,447 --> 00:11:03,678 em que alguém disse que era fácil - muito tedioso. 158 00:11:03,847 --> 00:11:08,362 Depois que eles forem embora, pode-se limpar o lousa limpa e começar com um novo garoto. 159 00:11:08,527 --> 00:11:12,361 Coisas maravilhosas, remodelações. E os primeiros-ministros também gostam deles. 160 00:11:12,527 --> 00:11:15,883 Fresco, decisivo, mantém todos no salto. 161 00:11:16,047 --> 00:11:17,958 Apenas os ministros entram em pânico com eles. 162 00:11:18,847 --> 00:11:21,440 Não seria interessante se os ministros fossem fixados 163 00:11:21,606 --> 00:11:23,994 e Secretários Permanentes foram embaralhados. 164 00:11:30,166 --> 00:11:34,239 Isso, Bernard, iria atacar no coração do sistema 165 00:11:34,405 --> 00:11:37,681 isso fez da Grã-Bretanha o que ela é hoje. 166 00:11:37,845 --> 00:11:39,756 O poder acompanha a permanência. 167 00:11:39,926 --> 00:11:43,712 - Impermanência é impotência. - Rotação é castração. 168 00:11:43,886 --> 00:11:45,877 É hora de todos darem uma voltinha. 169 00:11:46,845 --> 00:11:49,359 Sim, mas certamente numa democracia... 170 00:11:49,525 --> 00:11:51,993 Obrigado, Bernard, isso é tudo. 171 00:11:52,165 --> 00:11:55,077 - Sim, mas eu só... - Obrigado, Bernardo. 172 00:11:55,243 --> 00:11:57,439 Sim, obrigado, Sir Humphrey. 173 00:11:57,604 --> 00:12:00,072 Boa noite, senhor Arnold. 174 00:12:05,443 --> 00:12:10,564 Se o seu Ministro tomar Bruxelas, eu não pegaria o champanhe tão cedo. 175 00:12:11,563 --> 00:12:16,353 - O que você quer dizer? - Fala-se do seu possível sucessor. 176 00:12:18,122 --> 00:12:19,442 Quem? 177 00:12:19,603 --> 00:12:22,561 Não sei como dizer isso, mas, bem... 178 00:12:22,723 --> 00:12:24,554 Basílio Corbett. 179 00:12:31,162 --> 00:12:33,995 Qual é o problema, querido? Jim? 180 00:12:35,441 --> 00:12:37,397 -Jim! - Desculpe. 181 00:12:37,562 --> 00:12:41,111 - Algo errado? - Não, nada, sério. 182 00:12:41,281 --> 00:12:43,079 Algo está. 183 00:12:43,241 --> 00:12:45,516 Os jornais estão cheios de uma remodelação. 184 00:12:45,681 --> 00:12:47,751 - Eles são verdadeiros? - Não sei. 185 00:12:47,922 --> 00:12:51,550 - Você está no Gabinete. - Somos os últimos a descobrir. 186 00:12:51,721 --> 00:12:54,110 - Você não pode perguntar ao PM? - Claro que não. 187 00:12:54,280 --> 00:12:57,717 - Por que não? - Bem... eu simplesmente não posso. 188 00:12:57,922 --> 00:13:02,515 - Pareceria que eu estava inseguro. - Eu vejo. 189 00:13:02,680 --> 00:13:07,037 Não sei se é bom ou más notícias, esteja eu em alta ou em baixa. 190 00:13:07,200 --> 00:13:08,837 Ou girando e girando. 191 00:13:09,000 --> 00:13:12,355 Eu não sei se Sou um sucesso ou um fracasso. 192 00:13:12,520 --> 00:13:16,638 - O que você acha? - Acho que você se saiu bem. 193 00:13:17,279 --> 00:13:19,429 - Isso é bom o suficiente? - Não sei. 194 00:13:19,599 --> 00:13:23,148 - Não sei, não é? - Não sei. 195 00:13:23,318 --> 00:13:27,358 É difícil dizer. O primeiro-ministro posso pensar que tive muito sucesso. 196 00:13:27,519 --> 00:13:29,874 Você sabe, um desafio para a liderança. 197 00:13:30,039 --> 00:13:31,630 Você?! 198 00:13:33,679 --> 00:13:37,352 Não, eu não, mas Martin com meu apoio. 199 00:13:37,518 --> 00:13:40,589 Se o PM estiver de pé para repelir pensionistas, 200 00:13:40,758 --> 00:13:43,556 e Martin não pode ser eliminado com segurança, 201 00:13:43,718 --> 00:13:47,710 o que ele não pode como Ministro das Relações Exteriores, Eu sou o óbvio para rebaixamento. 202 00:13:47,879 --> 00:13:50,755 - Isole Martin. - Para onde você seria enviado? 203 00:13:50,919 --> 00:13:53,476 Não faltam empregos inúteis. 204 00:13:53,637 --> 00:13:57,709 Senhor Presidente, Senhor Privado Selo... Ministro do Esporte... 205 00:13:59,517 --> 00:14:03,032 com especial responsabilidade para secas e inundações. 206 00:14:03,837 --> 00:14:05,986 Talvez você consiga uma promoção, querido. 207 00:14:06,157 --> 00:14:09,149 Talvez... não se esqueça ali está Basil Corbett. 208 00:14:09,316 --> 00:14:12,194 - Ele quer me pegar. - Para pegar todo mundo. 209 00:14:12,355 --> 00:14:16,269 Ele é um homem de língua mansa e obstinado, canalha de olhos frios e duas caras. 210 00:14:16,435 --> 00:14:18,667 Por que ele tem tanto sucesso? 211 00:14:18,836 --> 00:14:20,828 Porque ele é um de língua macia, nariz duro, 212 00:14:20,996 --> 00:14:22,907 de olhos frios, canalha de duas caras. 213 00:14:23,076 --> 00:14:26,069 - Além disso? - Ele parece bem na TV. 214 00:14:26,235 --> 00:14:28,544 - Você também! - Eu? 215 00:14:28,715 --> 00:14:31,184 - Sim! - Realmente quis dizer isso? 216 00:14:31,354 --> 00:14:34,313 - Sim. - Que coisa legal de se dizer! 217 00:14:35,195 --> 00:14:38,153 Eu tenho que dar uma cotovelada Corbett ou ele me dará uma cotovelada. 218 00:14:38,314 --> 00:14:41,273 Cotovelos, o mais importante arma no arsenal de um político. 219 00:14:41,434 --> 00:14:46,588 - Além da integridade. - Integridade?! 220 00:14:52,954 --> 00:14:54,273 Sim? 221 00:14:54,433 --> 00:14:58,063 Quem está falando? Aguentar. Isso é Gaston Larousse de Bruxelas. 222 00:14:58,233 --> 00:15:00,224 De Bruxelas? 223 00:15:02,793 --> 00:15:05,830 Bonsoir, Comissário... Comissário... 224 00:15:08,432 --> 00:15:09,752 Sim... 225 00:15:11,312 --> 00:15:13,348 Isso é muito interessante. 226 00:15:13,513 --> 00:15:16,744 vou precisar de um pouco hora de pensar sobre isso. 227 00:15:16,914 --> 00:15:19,061 Estou muito honrado. 228 00:15:19,231 --> 00:15:24,386 Numero Dix sabe que você é falando comigo sobre isso? 229 00:15:26,111 --> 00:15:28,103 Número 10. 230 00:15:30,552 --> 00:15:32,827 Rua Downing. 231 00:15:34,032 --> 00:15:39,185 Entendo... vou te dizer uma coisa, dê me seu número de telefone residencial. 232 00:15:40,071 --> 00:15:41,709 Sim... 233 00:15:43,390 --> 00:15:48,863 Vou te ligar muito em breve. Muito obrigado, adeus. 234 00:15:50,031 --> 00:15:51,987 O que é que foi isso? 235 00:15:52,150 --> 00:15:54,505 - Não sei. - O que você quer dizer? 236 00:15:56,349 --> 00:16:01,742 Eles querem que meu nome seja apresentado como um dos comissários britânicos para a CEE. 237 00:16:05,030 --> 00:16:08,304 - O que isso significa? - Morando em Bruxelas. 238 00:16:08,829 --> 00:16:11,582 Não, quero dizer, o que isso significa? 239 00:16:11,749 --> 00:16:15,981 O número 10 sabe, então é é um plano para me aliviar? 240 00:16:16,149 --> 00:16:20,347 É apenas uma coincidência? O que isso significa? É uma dica? 241 00:16:20,509 --> 00:16:23,468 O PM está me dando uma saída para salvar a aparência? 242 00:16:23,629 --> 00:16:26,506 Ou a postagem estava chegando de qualquer maneira? 243 00:16:26,668 --> 00:16:30,024 É uma grande honra... de certa forma. 244 00:16:30,188 --> 00:16:33,066 - É um bom trabalho? - Terrível. 245 00:16:34,347 --> 00:16:37,659 São cortinas até onde A política britânica está preocupada. 246 00:16:38,668 --> 00:16:43,297 É pior que um título de nobreza. Fracasso absoluto, fracasso total. 247 00:16:43,868 --> 00:16:48,100 Você está reduzido a formar um novo festa se algum dia você quiser voltar. 248 00:16:48,547 --> 00:16:50,855 O que o trabalho envolve? 249 00:16:51,027 --> 00:16:55,658 Você está no centro desse medonho A burocracia de Bruxelas, o trem da alegria. 250 00:16:55,827 --> 00:16:59,535 50.000 por ano de salário, 20.000 despesas por ano. 251 00:17:00,265 --> 00:17:04,224 Champanhe, lagostas, estrangeiros viagens, hotel de luxo... 252 00:17:05,146 --> 00:17:07,183 limusines particulares, aeronaves particulares... 253 00:17:08,907 --> 00:17:11,261 sestas à tarde... 254 00:17:11,987 --> 00:17:14,819 fins de semana prolongados às Knocke-le-Zoute... 255 00:17:15,786 --> 00:17:19,778 - Devíamos ir até lá e dar uma olhada. - Por que não? 256 00:17:19,946 --> 00:17:23,142 Às vezes merecemos um pouco de fracasso. 257 00:17:26,546 --> 00:17:28,901 Vai haver uma remodelação, senhor? 258 00:17:29,066 --> 00:17:32,376 Sim, suponho que você viu isso no Padrão. 259 00:17:32,546 --> 00:17:35,423 - Sim, senhor. - Eu também, na verdade. 260 00:17:35,585 --> 00:17:38,222 Eu ouvi pela primeira vez um algumas semanas atrás, senhor. 261 00:17:38,384 --> 00:17:40,340 - Você fez? - Sim, senhor. 262 00:17:40,505 --> 00:17:44,019 Eu também, na verdade. Onde você ouviu isso? 263 00:17:44,184 --> 00:17:46,744 - Todos os motoristas sabiam. - Como? 264 00:17:46,905 --> 00:17:49,054 Do motorista da PM. 265 00:17:49,224 --> 00:17:51,942 - O motorista do Secretário de Gabinete. - Oh sim. 266 00:17:53,263 --> 00:17:56,539 - O que mais eles ouviram? - Apenas o de sempre. 267 00:17:56,703 --> 00:18:01,140 Corbett está na fila para promoção, PM não pode ignorá-lo. 268 00:18:01,303 --> 00:18:05,933 Aparentemente, o velho Fred - o Secretário do Trabalho, desculpe, senhor... 269 00:18:06,102 --> 00:18:08,697 ele vai ser chutado lá para cima. 270 00:18:08,863 --> 00:18:12,378 - Como eles sabem? - O motorista dele foi transferido. 271 00:18:13,903 --> 00:18:17,179 Qual é a fofoca sobre mim? 272 00:18:17,342 --> 00:18:19,811 Bem, nada realmente, senhor. 273 00:18:19,983 --> 00:18:21,541 - Nada? - Não. 274 00:18:21,702 --> 00:18:24,261 Não sabemos o que fazer com isso. 275 00:18:24,421 --> 00:18:28,301 - Você saberá, não é, senhor? - Sim claro. 276 00:18:28,942 --> 00:18:31,774 Às vezes é difícil saber sobre si mesmo. 277 00:18:31,942 --> 00:18:35,332 Você, sabe, quão bem sucedido... 278 00:18:37,582 --> 00:18:41,414 O que seus amigos dizem... sobre...? 279 00:18:41,581 --> 00:18:45,778 Todos acham que você agiu bem, senhor. 280 00:18:47,300 --> 00:18:51,816 - Estou um pouco em apuros. - Posso ajudar, Ministro? 281 00:18:51,981 --> 00:18:54,858 É essa remodelação que está nos planos. 282 00:18:56,061 --> 00:18:58,494 Isso é muito espirituoso, Ministro! 283 00:19:01,139 --> 00:19:05,418 Me desculpe, pensei que você fosse fazendo um... Por favor, continue. 284 00:19:07,020 --> 00:19:11,331 Para complicar as coisas, estive convidado para ser Comissário da CEE. 285 00:19:11,500 --> 00:19:14,615 - Muito legal. - É legal, Bernardo? 286 00:19:14,778 --> 00:19:18,658 Bernard, diga-me, francamente... 287 00:19:19,939 --> 00:19:24,807 como Ministro aqui, você acho que fiz tudo bem? 288 00:19:25,818 --> 00:19:27,649 Você fez tudo certo. 289 00:19:28,778 --> 00:19:31,496 Humphrey me bloqueou em muitos assuntos. 290 00:19:31,658 --> 00:19:33,933 Ele nunca esteve realmente do meu lado. 291 00:19:34,098 --> 00:19:38,455 Para ser honesto, "tudo bem" não é bom o suficiente, não é? 292 00:19:39,177 --> 00:19:41,850 Bem, está... tudo bem. 293 00:19:44,456 --> 00:19:50,407 Você... er... ouviu alguma coisa... na videira? 294 00:19:50,935 --> 00:19:52,495 Sobre você? 295 00:19:52,657 --> 00:19:54,647 Nada mesmo, Ministro, não. 296 00:19:54,816 --> 00:19:58,048 Só que o Comissário britânico na Europa enviou um telegrama 297 00:19:58,216 --> 00:20:01,095 ao FCO e ao Gabinete Comissão da Europa. 298 00:20:01,256 --> 00:20:04,727 A ideia de você ser um O Comissário veio de Bruxelas, 299 00:20:04,897 --> 00:20:07,694 mas é uma nomeação do primeiro-ministro. 300 00:20:07,855 --> 00:20:12,407 O PM discutiu o assunto com o Estrangeiro Secretário e Secretário de Gabinete 301 00:20:12,576 --> 00:20:15,773 e abriu caminho para você seja sondado. 302 00:20:15,934 --> 00:20:19,769 Como se acredita no número 10 e Número 11 que você pode aceitar, 303 00:20:19,934 --> 00:20:23,926 um colega foi soado pensando em se tornar Ministro aqui. 304 00:20:24,095 --> 00:20:26,370 Receio que isso seja tudo que sei. 305 00:20:28,774 --> 00:20:30,924 Não mais do que isso? 306 00:20:33,134 --> 00:20:36,444 Qual colega foi soou para tomar meu lugar? 307 00:20:39,253 --> 00:20:42,882 Bernard, se eu não fosse para a Europa... 308 00:20:43,054 --> 00:20:47,923 Não, se eu fosse... Não, se Eu não deveria ir para a Europa, 309 00:20:48,094 --> 00:20:52,005 eu subiria ou desceria? 310 00:20:56,451 --> 00:20:59,250 Hora da sua reunião com Sir Humphrey, Ministro. 311 00:20:59,413 --> 00:21:02,131 - Sim, tudo bem. - Do que se trata? 312 00:21:02,292 --> 00:21:05,408 A visita ao conferência de processamento de texto. 313 00:21:05,573 --> 00:21:07,928 A conferência de processamento de texto? 314 00:21:08,093 --> 00:21:12,564 Humphrey, você ficará satisfeito em ouvi dizer que mudei de ideia, 315 00:21:12,732 --> 00:21:15,610 Afinal, irei para Bruxelas. 316 00:21:15,771 --> 00:21:19,128 Você está se demitindo do Departamento?! 317 00:21:19,291 --> 00:21:22,601 Não, estou falando sobre isso conferência de processamento de texto. 318 00:21:22,771 --> 00:21:26,046 - Eu vejo. - Eu gostaria de ver Bruxelas. 319 00:21:26,211 --> 00:21:28,521 - Por que? - Por que não? 320 00:21:28,691 --> 00:21:31,205 Por que não, de fato, mas por quê? 321 00:21:31,370 --> 00:21:34,645 - Sou uma pessoa curiosa. - Você certamente é. 322 00:21:34,810 --> 00:21:37,040 Fui um pouco precipitado. 323 00:21:37,210 --> 00:21:40,281 Seus argumentos em nome de Bruxelas foram totalmente convincentes. 324 00:21:40,449 --> 00:21:43,726 Ministro, eu estive refletindo sobre seus pontos de vista, 325 00:21:43,891 --> 00:21:46,927 e eu encontro sabedoria em seu críticas a Bruxelas. 326 00:21:47,090 --> 00:21:51,481 - Você insinuou que é corrupto e... - Não, não, não. 327 00:21:51,650 --> 00:21:53,845 - Ministro, por favor... - Não, Humphrey. 328 00:21:54,010 --> 00:21:56,443 Foi você quem me convenceu. 329 00:21:56,609 --> 00:22:00,760 Estou agora convencido de que Bruxelas está cheio de homens dedicados, 330 00:22:00,928 --> 00:22:05,400 todos carregando um fardo pesado de viagens e entretenimento. 331 00:22:05,569 --> 00:22:07,764 Eles precisam de todo esse luxo. 332 00:22:07,927 --> 00:22:09,884 O estranho bebedor! 333 00:22:10,368 --> 00:22:13,565 Caviar e champanhe, privado aviões, Mercedes com ar condicionado? 334 00:22:13,728 --> 00:22:15,719 Lubrifica as rodas diplomáticas. 335 00:22:16,688 --> 00:22:18,724 Focinhos no cocho. 336 00:22:18,889 --> 00:22:23,961 - Essa não é uma frase atraente. - Desculpe. Não consigo imaginar onde o peguei! 337 00:22:24,127 --> 00:22:27,517 Iremos todos a esta conferência, combinado? 338 00:22:27,687 --> 00:22:32,523 - A sua mudança de opinião se deve aos meus argumentos? - Claro. 339 00:22:32,687 --> 00:22:37,477 Não tem nada a ver com o boato de lhe foi oferecido um cargo em Bruxelas? 340 00:22:38,606 --> 00:22:40,962 Esse pensamento não é digno de você. 341 00:22:41,126 --> 00:22:44,244 Existe algo chamado integridade. 342 00:22:48,246 --> 00:22:50,203 Ah, sim, obrigado. 343 00:22:53,806 --> 00:22:57,434 Corbett! Você não pode deixar alguém como Corbett... 344 00:23:00,926 --> 00:23:04,216 Você simplesmente não pode deixar alguém gostar Corbett solto em seu departamento. 345 00:23:04,481 --> 00:23:07,395 Será desastroso. Quero dizer, tudo o que se diz a Corbett... 346 00:23:07,527 --> 00:23:10,199 aparece no Sol na manhã seguinte. 347 00:23:11,724 --> 00:23:13,635 Fico feliz em saber que você leu o Sun. 348 00:23:15,284 --> 00:23:18,242 Você deve parar com isso, Arnold, eu te imploro. 349 00:23:18,405 --> 00:23:20,360 Eu não sou o primeiro-ministro. 350 00:23:20,523 --> 00:23:23,039 It is really you who organiza as remodelações. 351 00:23:23,204 --> 00:23:26,914 Não, se houver um compromisso em que o PM está definido, 352 00:23:27,085 --> 00:23:29,644 o secretário de gabinete deve concordar relutantemente. 353 00:23:30,484 --> 00:23:33,122 Você mantém sua mão no leme. 354 00:23:34,283 --> 00:23:37,162 Se Hacker decidir recusar Bruxelas, 355 00:23:37,324 --> 00:23:40,951 seria mais fácil manter Corbett longe do seu departamento. 356 00:23:41,123 --> 00:23:43,877 Este é o problema, ele ficará com Bruxelas. 357 00:23:45,084 --> 00:23:47,037 - Oh. - Sim eu sei. 358 00:23:47,202 --> 00:23:50,320 Ele diz acreditar no ideal europeu. 359 00:23:50,483 --> 00:23:52,871 Sim, eu sei, eu sei. 360 00:23:53,963 --> 00:23:57,637 Os políticos são levados através de seus próprios discursos. 361 00:23:59,083 --> 00:24:03,996 Em parte, isso é culpa sua. Você tem bloqueou o Hacker uma e outra vez. 362 00:24:04,482 --> 00:24:08,395 Somente no interesse de bom governo, Arnold. 363 00:24:08,562 --> 00:24:13,636 Bastante. Mas o que você precisa é que o Hacker terá um grande sucesso nos próximos dias. 364 00:24:13,801 --> 00:24:16,361 - Um grande sucesso? - Sim. 365 00:24:16,520 --> 00:24:18,752 Nos próximos dias? 366 00:24:19,961 --> 00:24:24,635 Isso me daria, daria ao PM, um bom argumento para mantê-lo aqui. 367 00:24:24,800 --> 00:24:28,554 Então, talvez possamos mover Corbett para o emprego. 368 00:24:29,081 --> 00:24:31,197 Fred definitivamente vai? 369 00:24:31,360 --> 00:24:33,999 Sim, ele continua adormecendo no Gabinete. 370 00:24:35,561 --> 00:24:37,596 Eu pensei que todos eles fizeram. 371 00:24:37,759 --> 00:24:40,717 Sim, mas não enquanto eles estão realmente conversando. 372 00:24:52,560 --> 00:24:55,595 - Ah, Humphrey! Qualquer notícia? - Do quê, Ministro? 373 00:24:55,758 --> 00:24:57,749 - A remodelação do Gabinete. - Não. 374 00:24:57,917 --> 00:25:00,513 Você não almoçou com o secretário de gabinete? 375 00:25:00,678 --> 00:25:02,589 - Sim. - O que aconteceu? 376 00:25:02,758 --> 00:25:04,350 Nothing as yet! 377 00:25:04,517 --> 00:25:08,511 Tudo o que sei é a remodelação será anunciado na segunda-feira. 378 00:25:08,678 --> 00:25:11,237 - Você tem alguma novidade? - Do quê? 379 00:25:11,757 --> 00:25:14,032 O Comissário. São você vai para Bruxelas? 380 00:25:14,916 --> 00:25:16,748 Bem... 381 00:25:16,916 --> 00:25:22,038 Falando com o meu chapéu parlamentar, Não acho que seria uma boa ideia. 382 00:25:22,197 --> 00:25:26,476 Com meu chapéu de gabinete, seria uma boa ideia. 383 00:25:26,638 --> 00:25:31,187 Mais uma vez, com meu chapéu de festa, lá poderia haver argumentos de ambos os lados. 384 00:25:31,356 --> 00:25:34,189 De qual chapéu você está falando agora? 385 00:25:35,317 --> 00:25:40,754 - Você já decidiu ir para Bruxelas? - Sim e não. 386 00:25:40,915 --> 00:25:46,592 - Quais são os prós e os contras, Ministro? - Não sei. 387 00:25:49,195 --> 00:25:51,949 Eu não disse isso antes, 388 00:25:52,115 --> 00:25:57,065 mas depende se eu tenho feito tudo bem. O que você acha? 389 00:25:57,235 --> 00:25:59,226 Você fez tudo certo. 390 00:25:59,396 --> 00:26:02,067 Se eu fiz tudo certo, está tudo bem, 391 00:26:02,234 --> 00:26:04,510 Ficarei porque ficarei bem. 392 00:26:04,674 --> 00:26:08,792 Mas se eu apenas fiz tudo certo, ficar seria errado, certo? 393 00:26:08,955 --> 00:26:13,823 Ministro, para estar seguro lado, você precisa de um grande sucesso. 394 00:26:13,995 --> 00:26:16,225 - Sim. - Um triunfo, na verdade. 395 00:26:16,395 --> 00:26:20,546 Você precisa de alguma publicidade pessoal por alguma grande conquista política. 396 00:26:20,713 --> 00:26:24,706 - O que você tem em mente? - Estou tentando pensar em algo. 397 00:26:24,874 --> 00:26:28,150 Obrigado, isso é ótimo ajuda. Qual é o propósito? 398 00:26:28,314 --> 00:26:30,269 Algo aconteceu no almoço. 399 00:26:30,432 --> 00:26:32,708 Sir Arnold sente que com este triunfo, 400 00:26:32,874 --> 00:26:34,989 o PM não conseguiu movê-lo para baixo, 401 00:26:35,152 --> 00:26:39,270 e Bernard e eu podemos ter o bom sorte de você ficar conosco. 402 00:26:39,431 --> 00:26:41,502 Então não há chance de subir? 403 00:26:41,672 --> 00:26:43,948 Ah... 404 00:26:44,112 --> 00:26:46,306 Infelizmente, Ministro, infelizmente. 405 00:26:46,473 --> 00:26:49,350 - É preciso ser realista. - Ah bem. 406 00:26:50,352 --> 00:26:52,785 É isso, tem que ser Bruxelas. 407 00:26:52,952 --> 00:26:56,341 Não, espere um minuto. Eu tenho uma ideia. 408 00:26:56,510 --> 00:26:59,708 Suponhamos que você ignore o EEC. 409 00:26:59,872 --> 00:27:02,829 Publique seus próprios planos para máquinas de processamento de texto... 410 00:27:03,831 --> 00:27:06,903 com grandes encomendas para Fabricantes britânicos... 411 00:27:08,032 --> 00:27:10,339 começando imediatamente. Amanhã. 412 00:27:10,509 --> 00:27:12,545 Certamente antes de segunda-feira. 413 00:27:12,710 --> 00:27:15,623 Envolvendo mais empregos, mais investimento. 414 00:27:15,790 --> 00:27:18,098 - Mais pedidos de exportação. - Mais votos. 415 00:27:18,270 --> 00:27:20,261 Sim, quando chegar a hora. 416 00:27:20,429 --> 00:27:23,866 - Não podemos desafiar uma directiva da CEE. - Não é uma directiva. 417 00:27:24,031 --> 00:27:27,180 Não foi ratificado, é apenas um pedido. 418 00:27:27,349 --> 00:27:30,421 Não podemos esfaquear nossos parceiros nas costas e cuspir na cara deles. 419 00:27:30,589 --> 00:27:34,548 Você não pode esfaquear ninguém no para trás enquanto cuspia na cara deles. 420 00:27:35,349 --> 00:27:37,943 Por outro lado, desafiando Bruxelas seria... 421 00:27:38,109 --> 00:27:39,622 Muito popular! 422 00:27:39,789 --> 00:27:42,019 E provar que eu tinha cotovelos. 423 00:27:42,668 --> 00:27:44,181 O que? 424 00:27:44,348 --> 00:27:46,703 Cotovelos, cotovelos! 425 00:27:46,869 --> 00:27:48,426 - Mas... - Mas o quê? 426 00:27:48,588 --> 00:27:51,023 eu teria que desistir de tudo isso... 427 00:27:51,188 --> 00:27:53,862 - Calha. - Certo. 428 00:27:54,029 --> 00:27:58,340 Quando se trata disso, é próprio país deve vir em primeiro lugar. 429 00:27:59,148 --> 00:28:00,785 Quão verdade. 430 00:28:00,948 --> 00:28:04,462 E, embora, estritamente, isso não é um assunto do governo, 431 00:28:04,628 --> 00:28:08,301 Eu, pessoalmente, ficaria sinto muito por perder você. 432 00:28:08,468 --> 00:28:10,856 Sério, Humphrey, isso é verdade? 433 00:28:11,028 --> 00:28:13,416 Sim, quero dizer isso, Ministro, sinceramente. 434 00:28:13,587 --> 00:28:17,420 Suponho que gostamos um do outro. 435 00:28:17,586 --> 00:28:20,101 - De certa forma. - De certa forma, sim. 436 00:28:20,266 --> 00:28:22,621 Como um terrorista e seu refém. 437 00:28:25,387 --> 00:28:27,023 Qual é o terrorista? 438 00:28:27,186 --> 00:28:29,143 Ele é! 439 00:28:30,746 --> 00:28:33,736 Certo, OK, Bernard, essa é a decisão. 440 00:28:33,904 --> 00:28:35,861 Informe a imprensa! 441 00:28:36,026 --> 00:28:41,384 Diga-me, Humphrey, quem teria conseguido qual seria a minha posição se tivesse ido para Bruxelas? 442 00:28:42,424 --> 00:28:44,223 Eu não sei... 443 00:28:44,386 --> 00:28:47,616 Você não me disse que era Basil Corbett? 444 00:28:48,745 --> 00:28:50,860 Basílio Corbett?! 445 00:28:51,625 --> 00:28:54,184 Entendo, Basil Corbett. 446 00:28:58,704 --> 00:29:00,297 Sim, Ministro.